PDF版本 TTI | 財務報告

創科實業有限公司(「本公司」或「創科實業」)乃是領導全球的電動 工具、戶外園藝工具及地板護理產品設計、製造及市場營銷企業， 專 為 消 費 者 、 專 業 人 士 及 工 業 用 家 提 供 家 居 裝 修 、 維 修 及 建 造 業 產 品 。 我 們 專 注 於 強 勁 品 牌 、 創 新 產 品 、 卓 越 營 運 及 優 秀 人 才 的 策略，不斷推動我們的企業文化。

創科旗下強勁品牌及產品歷史悠久而富特色、品質優良、表現卓越， 勇於創新，廣為世界認同。公司所有員工追求創新的熱忱及擁有強大 的客户夥伴，令我們能夠不斷地向客戶提供切合及具生產力的嶄新 產品。這份專注與動力，使我們處於市場的領先地位，持續增長。 創科實業於1985年在香港成立，擁有領先業界的品牌組合，客戶遍及 世界各地，員工人數超逾18,000人，並於香港交易所上市，而2013年 的全球銷售總額達43億美元。

目錄

1 財務摘要

4 主席報告書

6 行政總裁策略回顧

8 電動工具、配件及手動工具摘要

10 電動工具、配件及手動工具

26 地板護理及器具摘要

28 地板護理及器具

36 董事會

40 管理層討論與分析

46 企業管治報告

55 董事會報告書

63 獨立核數師報告書

64 綜合財務報表

71 綜合財務報表附註

155 財務概要 156 公司資料

304

13.68

4,300

34.2

財務摘要

營業額

毛利率

%

除利息及稅項前盈利

每股基本盈利

2013

百萬美元 百萬美元2012 增長

營業額 4,300 3,852 +11.6%

毛利率 34.2% 33.5% +70 基點

除利息及稅項前盈利 304 260 +16.9%

本公司股東應佔溢利 250 201 +24.5%

每股基本盈利(美仙) 13.68 11.42 +19.8%

每股股息(約美仙) 3.06 2.25 +35.7%

銷售額增長

11.6%

至創紀錄的

4,300,000,000

美元

毛利增加

14.2%

，毛利率達創紀錄的

34.2%

11.6

%

70

基點

16.9

%

19.8

%

銷售額創新高

創紀錄溢利

財務摘要

營業額以業務劃分

營業額以市場地區劃分

72.6

%

北美洲

20.2

%

歐洲

7.2

%

其他地區

北美洲

百萬美元

歐洲

百萬美元

其他地區

百萬美元

銷售予客戶之營業額

地板護理

及器具

電動工具、

配件及手動工具

73.1

%

26.9

%

3,120

870

310

銷售額創新高

創紀錄溢利

%

百萬美元

溢利

百萬美元

純利增長至

250,000,000

美元，增幅達

24.5%

又一強勁年度，創造自由現金流量達

332,000,000

美元

營運資金持續改善，佔銷售額

13.9%

負債比率持績改善，由

25.8%

降低至

10.6%

自由現金流量

營運資金

佔銷售額的百份比

%

負債比率

創新高紀錄

自由現金流量

24.5

%

20.7

%

0 100 200 300 50 150 250 350

2011 2012 2013 150 275

332

2011 2012 2013 152 201

250

13.9

主席報告書

我們在所有市場地區的銷售額均錄得雙位數 增幅。我們於二零一三年下半年收購強大的

ORECK®品牌，進一步加強我們的全球地板 護 理 組 合 及 擴 展 我 們 在 商 業 及 高 檔 市 場 的 產品種類。

我們的毛利率連續五年上升，由去年的33.5%

上 升 至3 4 . 2 %， 乃 透 過 推 出 嶄 新 產 品 以 及

進一步提高營運及採購效率，我們全球業務 的成本改進計劃在採購、供應鏈、價值工程 及製造方面節省了大量成本。此外，我們繼續 投資自動化及精益生產，以提高勞工效率及 整體生產效率。

二零一三年除利息及稅項前盈利增加16.9%至 304,000,000美元，利潤率提高30個基點至

7.1%。我們加強投資於研究及開發的策略，

創 新 產 品 路 線 圖 橫 跨 所 有 產 品 類 別 。 我 們 穩固的營運表現令股東溢利較二零一二年增加

24.5%至250,000,000美元，每股盈利增加

19.8%至13.68美仙。銷售額增長及營運效率

提升使正現金流達創紀錄的332,000,000美元。

我們繼續改善營運資金管理及降低負債比率， 使負債比率由二零一二年底的25.8%下降至

二零一三年的10.6%。

強大品牌及創新產品

我們擁有業內最佳的品牌組合，並且是眾多 市場的領先品牌，如MILWAUKEE®、_RYOBI®、

HOMELITE®、_AEG®、_HOOVER®、_{DIRT DEVIL}®、

VAX®及最近收購的_ORECK®。我們增長策略的 核心是不斷為終端用戶開發具突破性技術的 本人欣然宣佈，創科實業於二零一三年之銷售

額、利潤率及溢利再創新高，比二零一二年 之表現更強勁。我們實現多個財務里程碑：

•  銷售額增長11.6%至創紀錄的 4,300,000,000美元

•  所有業務及市場地區均錄得強勁增長

•  毛利增加14.2%，毛利率達創紀錄的 34.2%

•  純利增長至250,000,000美元，增幅達 24.5%

•  營運資金持續改善，佔銷售額13.9%

•  又一強勁年度，創造自由現金流量達

332,000,000美元

我 們 嚴 謹 專 注 於 我 們 的 主 要 策 略 ， 反 映 在 我們的財務表現中，足以證明我們的策略行之 有效。這四項策略推動力為擁有強勁品牌、 開 發 創 新 產 品 、 透 過 優 秀 人 才 建 立 穩 固 的 企業文化，以及追求營運卓越，持續採用這 四項策略，將可達致更理想業績。

財務表現創紀錄

隨 著 我 們 繼 續 投 資 新 產 品 及 推 動 內 部 增長，截至二零一三年十二月三十一日止年 度 的 銷 售 額 較 二 零 一 二 年 增 長1 1 . 6 %至 4,300,000,000美元。我們最大的業務電動

工具銷售額增長9.8%至3,100,000,000美元，

佔總銷售額的73.1%，而二零一二年佔74.4%。

地板護理及器具本年度表現強勁，銷售額較 二零一二年增長17.0%至1,200,000,000美元。

“

創科實業於二零一三年之銷售額、毛利率及溢利均再創新高。

我們對此增長勢頭感到欣喜，並在此驕人業績的基礎上，透過

創 新 產 品 、 鋰 電 充 電 平 台 及 廣 泛 的 新 產 品 系列。我們持續的成功源自開發創新及生產 嶄 新 產 品 的 能 力 ， 二 零 一 三 年 我 們 約 三 分 之一的銷售額來自新產品。

使 我 們 成 為 行 業 領 先 地 位 的 另 一 項 策 略 性 措 施 是 在 我 們 份 額 較 低 的 市 場 擴 展 據 點 。 我 們 努 力 在 全 球 增 長 潛 力 高 的 市 場 發 展 業務，把握機遇推動我們品牌的策略部署。 我 們 正 在 全 球 擴 張 ， 且 隨 著 我 們 加 強 投 入 研發，我們的產品將具有更先進的技術。

卓越營運、優秀人才

二零一三年的驕人表現足証我們持續改進的 措施、世界級之製造、全球採購及價值工程 計劃提升了效率及推動創新。我們不斷因應 需 求 增 長 而 提 高 生 產 水 平 ， 並 抵 禦 通 脹 壓力。我們精簡生產流程以改善生產活動， 並採用Kaizen改善法模式及單元式製造等計劃

以減少浪費。此等精簡生產計劃再加上智能 自動化，可釋放資源並達致最高生產效益。 我們致力卓越營運和持續改進的理念已深入 所有業務單位，生產技術不斷改進，以完善 生產流程，並獲得敬業的員工大力支持。

管 理 團 隊 的 優 勢 是 我 們 成 功 的 重 要 因 素 之 一 。 聘 用 、 發 展 及 保 留 優 秀 人 才 已 成 為 我們文化的一部分。各業務單位均致力建立 及培養一支由當前及未來領袖組成的團隊。 我 們 的 業 績 足 以 證 明 ， 創 科 實 業 的 管 理 層 乃是本公司持續成為業界翹楚之主因。

前景璀璨

創科實業正革新專業人士與消費者在家居及 工作場所處理項目工程的方式。我們正致力 創新、持續不斷製造令消費者生活更方便、 使專業人士工作更容易的優越產品。因此我們 錄得強勁的增長，以及一年復一年的創造極 優異的業績，但這只是一個開始。

未來數年，我們將繼續創新以應對客戶不斷 變 化 的 需 求 ， 把 創 科 實 業 定 位 為 追 求 持 續 增長和財務表現穩健的公司。我們對這上升 的勢頭倍感欣喜，並準備就緒把我們的財務 業績再創新高。

我謹此感謝忠誠的客戶及業務夥伴對我們的 持續支持，感謝所有敬業及充滿工作熱忱的 員 工 ， 其 努 力 工 作 令 我 們 得 以 實 現 每 年 的 願景，並感謝股東對創科實業的鼎力支持， 更感謝董事會同寅對策略的持續貢獻。努力 而積極的團隊乃是我們的成功之道。

Horst Julius Pudwill

主席

二零一四年三月十九日

出色表現

每股股息

每股基本盈利

業務發展推動策略

策略路線圖

•฀強勁品牌

•฀創新產品

•฀優秀人才

•฀卓越營運

•฀推動銷售增長

•฀提高毛利率

•฀組織發展

•฀營運週期發展

•฀產生自由現金流量

創新：我們將終端用家的難題與困難轉化成 解決方案典範，帶來創新、高性能的產品。 創 科 實 業 時 常 作 出 果 敢 決 定 ， 進 一 步 改 良 旗下產品，為用家研製出更好的解決方案。 創 科 實 業 著 重 有 關 產 品 類 型 的 研 發 工 作 並 不 斷 對 各 類 型 產 品 進 行 革 新 ， 成 為 應 用 新 科 技 的 業 界 先 軀 。 我 們 對 工 程 方 面 作 出 策略性投資，將先進科技整合並應用在旗下 所有產品。

產品迅速推出市場：我們創造出一個強大、

簡 化 、 步 伐 迅 速 及 全 面 的 產 品 開 發 流 程 。 創科實業在各主要產品市場設立多個專注於 品牌的創新中心，專門研究、設計、工程技術 以 及 開 發 新 產 品 。 我 們 利 用 高 速 研 發 流 程 在眾多品牌及產品創新中心推動產品開發， 將更多不同類型的突破性、高增值、高利潤 產品推出市場。

我 們 致 力 透 過 產 品 創 新 改 變 行 業 局 面 ， 並努力朝目標進發。

栽培能幹員工

創 科 實 業 由 表 現 傑 出 的 員 工 組 成 ， 我 們 的 業 務 部 門 主 管 均 為 業 內 富 經 驗 且 過 往 業 務 管理表現優異的人才，眾人懷著為客戶服務 的 熱 忱 。 在 公 司 整 體 架 構 中 ， 我 們 聘 用 了 業界精英，團隊由富有經驗員工與概念新穎 的年輕新晉組成。我們將會繼續在全球各地 栽培僱員，以支持我們實現增長目標。 創科實業高度專注於強勁品牌、創新產品、

優 秀 人 才 及 卓 越 營 運 四 大 業 務 發 展 推 動 策略。堅守這四大業務發展推動策略是創科 實業持續錄得增長與取得成功的關鍵。此四大 業務發展推動策略為業務發展的基礎，令員工 能 夠 創 造 出 更 多 尖 端 科 技 產 品 ， 推 動 我 們 的 業 績 屢 創 新 高 。 創 科 實 業 的 嶄 新 產 品

MILWAUKEE® _FUEL®系列應用的創新技術， 改 變 了 電 動 工 具 行 業 面 貌 。 創 科 實 業 努 力 不 懈 地 鑽 研 嶄 新 類 型 電 動 工 具 、 戶 外 工 具 及 地 板 護 理 產 品 上 應 用 鋰 離 子 充 電 技 術 ， 令產品市場出現突破性改變。創科實業的管理 團 隊 不 斷 致 力 發 掘 業 務 的 全 面 發 展 潛 力 。 我們絕不會因滿足於現有成績而停步，反而 會全力以赴繼續向前邁進。

創造新產品之機器

創科實業研發嶄新產品系統的過程嚴格而且 精密，以確保研發出優質、開創先河的革新 產 品 。 我 們 不 斷 生 產 嶄 新 產 品 推 出 市 場 ， 令 終 端 用 家 十 分 鼓 舞 ， 並 且 力 壓 市 場 競 爭 對手及引發相關行業的變革。創科實業持續 在產品開發方面作出龐大投資，二零一三年 亦不例外，研究及開發(研發)開支增加34.7%

至佔銷售額的2.5%，這對創科實業而言屬

恰當水平。

我們的新產品開發系統對業務發展起著決定 性作用。

對終端用家作之承諾：我們與終端用家緊密

合 作 ， 務 求 了 解 他 們 的 需 要 、 生 活 方 式 及 習 慣 ， 以 及 尋 找 產 品 解 決 方 案 上 遇 到 的 難題。創科實業會熱心地對產品用家、所在 行業及競爭對手進行詳盡研究，藉此以探求 研製質量更上乘產品的機會。

一個清晰的願景

我們的業務跨越全球，增長動力將持續締造商機

•฀推動銷售增長

•฀提高毛利率

•฀組織發展

•฀營運週期發展

•฀產生自由現金流量

我們的領導才能發展計劃(「LDP」)表現一枝

獨秀。根據此領導才能發展計劃，我們聘用 來 自 頂 尖 學 府 的 高 潛 質 畢 業 生 ， 並 重 點 培訓、指導及擢升該批人才。我們已透過該 計劃聘用超過1,000名高潛質人士，其中多人

已擢升為公司的領導層，亦有不少出任環球 職務。我們致力僱用最優秀的員工，提倡公司 內部晉升。該計劃十分成功，並已由北美洲 拓展至歐洲、亞洲、拉丁美洲及澳洲。該批 雲 集 來 自 全 球 各 地 的 精 英 乃 創 科 實 業 未 來 領 導 者 ， 現 正 在 銷 售 、 市 場 推 廣 、 產 品 管理、供應鏈管理、工程及其他重要職位上 各展所長。我們實行LDP，使創科實業能夠

培育出類拔萃的領導者，從而支持我們實現 業務目標。

創科實業的文化是致力栽培具能力與創造力 的員工並激勵彼等實現自己的目標，並迅速 發 揮 其 潛 力 。 我 們 提 供 了 一 個 目 標 清 晰 的 戰略路線圖、強大的資金後盾、明確的領導 方向，以及充滿活力的環境，讓我們的員工 學 習 、 貢 獻 和 茁 壯 成 長 。 我 們 將 安 排 員 工 出任能夠令他們擴大其職能範圍，並為他們 邁向成功和達到良好表現而鋪路。只要員工 努 力 不 懈 的 爭 取 成 果 ， 創 科 實 業 能 為 他 們 提供一個具推動力及鼓勵性的事業，並成為 這個成功團隊的一員。

憑藉大批專注、積極主動而且優秀的人才， 創 科 實 業 將 繼 續 超 越 競 爭 對 手 ， 在 市 場 上 脫穎而出並改變我們的行業局面。

創科實業的成功與領導地位是由出色的產品 並且結合優秀人才而取得之成果。創科實業 每 天 都 在 證 明 ， 出 色 的 產 品 和 優 秀 的 人 才 確實是強而有力的組合。

最後，我謹此感謝富遠見的主席Horst Pudwill，

在他的不斷提點、支持和帶領下，二零一三年 之業績再創新高。Horst在公司內強而有力的

領導給 我 無 比 的 推 動 力 ， 亦 是 公 司 成 功 的 關鍵。

Joseph Galli Jr

行政總裁

二零一四年三月十九日

發展突破性嶄新科技

鋰離子充電式工具之翹楚

基礎廣泛的創新產品

積極的市場營銷及創造需求

目標地域擴展

RYOBI

40

伏特

24”

充電式籬笆修剪機

RYOBI

฀

的最新

₄₀

伏特鋰離子電池戶外工具系列使

充電技術邁向新境界。這款籬笆修剪機由

40

伏特

鋰離子電池驅動，是動力和功效簡便的完美設計

฀

結合，是以工具動力持續不斷，操作時間更長。

電動工具及配件

消費者及商業

專業

工業

手動工具

戶外工具

電動工具業務是我們最大規模的業務，產品包括電動

฀

工具、手動工具、戶外產品及配件。此業務的二零一三年

銷售額上升

9.8%

至創新高的

3,100,000,000

美元。我們

在所有地區市場均錄得增長並且在工業分部錄得強勁業

績 。 此 業 務 佔 本 集 團 營 業 額 的

7 3 . 1 %

( 二 零 一 二

年：

74.4%

)。受惠於新產品、營運效益及供應鏈生產

力，盈利上升

14.2%

至

261,000,000

美元。

地板護理及器具

電動工具、配件

及手動工具

73.1

%

M18฀FUEL™฀系列性能無與倫比，具備三項MILWAUKEE®฀฀

獨 家 的 創 新 技 術 ：P O W E R S T A T E ™無 碳 刷 馬 達 、฀ REDLITHIUM™電池組及REDLINK฀PLUS™฀Intelligence฀

硬件及軟件，使這款充電式工具在功效、操作時間及耐用฀

程度方面均無可匹敵。

電動工具、配件及手動工具

工業電動工具

產品及科技

•฀充 電 式 電 動 工 具 、 交 流 電 式 電 動 工 具 、 手 攜 式 測 試 器 及 測 檢 量 度 設備系統

充電式平台

•฀ M12®、_M18®、_M28® _{REDLITHIUM™}鋰離子電池

技術

•฀尖端馬達技術－POWERSTATE™無碳刷馬達

•฀先進電子器材－REDLINK PLUS™配件技術

•฀較其他產品多2倍的操作時間、動力高出20%、以及充電壽命高2倍

終端用戶

•฀機械、電氣、管道設備、裝修業界及保養維修專業用家

分銷

•฀家居用品中心、五金店、工業保養、管道設備、電器、農場及農業、

建築及汽車銷售渠道

我們在充電式工具設計方面的願景是為工場工匠帶來更具生產力的全新

฀

解決方案。在設計與測試過程中與用家並肩合作，使我們的解決方案能突破

行業標準。

M18

工場收音機／充電器

M18®工場收音機 ／充電器是首款可在工場

應用的Bluetooth®_*的充電式收音機。_M18®

工場收音機／充電器擁有業內最佳的接收表 現 及 音 色 ， 讓 使 用 者 能 接 收 到 一 百 呎 以外的無線音頻。產品配備強化的安全 框架，在惡劣環境下仍能保護產品免受

M18

雙速注油槍

這種新款注油槍具備超卓性能及無與倫比的 精確度，可達到最高10,000psi的輸油壓力，

並配備全球首創的預設潤滑油量器，以便 準確分配所需輸出的油脂量。

M18

_LED

投光燈

擁有一流的亮度、功能及耐用性，這款新型投光燈

內置八個強大的LED燈泡，提供較一般燈泡高出

30%的亮度，更有效照亮大型工場環境，以達致

最高產能。

新一代鑽孔及鎖緊工具

MILWAUKEE®致力提升關鍵產品，確保持續

提供一流的解決方案。本年度推出的新型號 產品將有所提升，具備更佳工作效能及更 強性能。

北美洲 國際

TM TM

電動工具、配件及手動工具

配件

用最堅硬、最耐磨的材料而 設計以應付工場內堅實物料。 全新的鑽石粗砂圓孔鋸使用 更優良的鑽石及耐熱銅焊， 較 其 他 產 品 使 用 壽 命 高 出

10倍，表現出眾。

DIAMOND PLUS

圓孔鋸

我們在電動工具配件設計方面的願景是解決工場問題及協助我們的主要用家

提升生產力。透過投資於革命性的生產技術及創新設計，我們致力將產品

฀

性能推向顛峰。我們的全新產品功能明顯提升，表現比其他品牌更具優勢。

優秀性能

突破生產力

產品及科技

•฀鋸片及圓孔鋸฀ •฀鎖緊配件

•฀磚石鑽頭及爆破拆卸฀ •฀木材勘探鑽頭

•฀金屬鑽頭及切割機

技術

•฀特製鋸齒，包括Nail Guard™及Double Duty™

•฀ Shockwave™฀Impact฀Duty฀鑽孔技術

•฀฀Switchblade™฀木材勘探鑽頭替換刀片系統

梯形鑽頭

梯形鑽頭專為高速運轉的充電式電鑽而改良，令鑽頭

避免卡住，使用壽命亦較其他產品高出4倍。

DOUBLE DUTY UPGRADE

防鑽頭卡住功能

DOUBLE DUTY UPGRADE

薄鋸

這類刀片是快速靈活切割時的理想工具。工具配備低剖面 的薄身刀片，這類刀片的特色是其特殊齒形，令刀片的 壽命更長，切割速度更快。

DOUBLE DUTY UPGRADE

_{THE TORCH}

這類刀片是長時間直線切割時的理想工具。優化鋸齒功能

使壽命更長和耐用性更高。Grid Iron™刀片上的蜂巢圖案

大大增加了刀片的堅硬度，使SAWZALL®產品成為市場上

硬度最高的的金屬切割工具。

UP TO

4

X

LIFE

*

SHOCKWAVE

_EXPAND

這獨特的產品系列可同時令使用者提高生產力，亦減輕其 工作時負擔的重量。購買SHOCKWAVE™ Expand後，使用者

可把鑽頭插入鑽頭固定器，與本身的工具互相配對使用，

二零一三年有

100

多款新產品面世，我們持續擴大手動工具產品線。手動

฀

工具團隊致力於提供能提高生產力的解決方案，專注於向電氣工程、機械、

空調通風、維護修理及重塑工藝的核心用戶提供獨具特色的應用功能。

絕佳生產力

表現卓越

電動工具、配件及手動工具

手動工具

產品及技術

•฀切割及鎖緊工具฀ •฀捲尺

•฀繪圖工具฀ •฀刀片

•฀螺絲批฀ •฀鋸刀

•฀折疊工具刀

平台

•฀ FASTBACK™、FASTBACK™多用途刀、Hollow-Core

螺絲批、 INKZALL™工場繪圖筆、Torque萬能鉗

技術

•฀捲尺尼龍保護膜延長使用壽命十倍

•฀微碳化硬質合金多用途刀片延長使用

壽命三倍

手鉗

配備革命性的流暢操控夾鉗 及鬆緊設計，夾緊力度較其他 手鉗高2倍。

磁捲尺

此創新工具使用壽命較主要競爭對手產品高出10倍。磁捲尺

的功能由用家角度改進，例如指形伸縮鎖在回收捲尺時提供 保護，而雙磁鐵設計則可防止捲尺在測量時扭轉。

1000

伏特絕緣螺絲批

我們的UL®_*密封式螺絲批能抵禦

1000伏特電力，為電高壓設備

工作的用家帶來最大安全保障。

FASTBACK

多用途刀

FASTBACK™多用途刀，開啟刀的速度比雙手

開啓快3倍，按下按鈕並輕輕一抖手腕即可

輕鬆開啓。

INKZALL

工場繪圖筆

防阻塞筆尖適合在多塵、 多 油 或 潮 濕 表 面 書 寫 ， 亦可用作手機的輕觸式書 寫筆。

電動工具、配件及手動工具

手動工具

STILETTO

฀

工具是行內高級鈦金屬手動工具及鎚子的標準，

其 產 品 重 量 較 鋼 輕

4 5 %

， 然 而 所 產 生 的 撞 擊 力 卻 相 同 。

฀

此外，鈦合金工具產生的後座力少

10

倍。這種設計有助减少

因工傷導致的停工時間，提高生產力，更重要的是可減低

฀

操作時產生的痛楚。

產品及技術

•฀鎚子、砍板條及纖維牆斧頭、拔釘器、鐵筆及氣動式夾具

技術

•฀專利技術：鈦金屬結構、180 度側面拔釘、可替換鎚面、

拔釘及打釘

終端用戶

•฀各類專業工匠包括木匠、石匠、拆卸及裝修工匠

分銷

•฀家居用品中心、五金店及木材店

STILETTO

玻璃纖維鎚子

配備18 吋長聚脂 ／玻璃纖維膠手柄及14 安士鈦金

屬鎚頭，STILETTO®玻璃纖維鎚子帶來更強鎚

擊力，有如24安士鋼鎚子的性能。直鉗嘴及磁鐵

拔釘頭設計，既方便拔釘，又可輕鬆完成打釘工作。

STILETTO

鎚子

卓 越 產 品 設 計 加 上 採 用 上 乘 物 料 製造，STILETTO®鎚子是現今市場上

最輕巧、最新穎的高性能鎚子。

STILETTO

鐵筆

STILETTO®鐵筆多杠杆支點設計，令產品

在撬起物件時發揮最大的槓桿力。

STILETTO

拔釘器

STILETTO®拔釘器的特色乃具備革新的凹

HART

_3.5

磅斧頭

HART® _3.5 磅斧頭具有多種獨特性能，

包括表面切挖、鑄嵌式接頭、SureGrip™

重叠壓模，及更多特性。

HART

₁₂

磅大錘

擁用專利的PowerStrike™฀獨特面設計，拆卸效率 比其他產品高達44%。

HART

鐵筆及鑄鐵棒

以鐵鑄的15吋長鐵筆及 4合1鑄鐵棒，方便移除

釘子及外框。

HART

鎚子

具有多種獨特性能，包括磁釘器及斜角鎚 擊面，是架構建築承包商的首選。

產品及技術

•฀鎚子、大錘、鶴嘴鋤、楔子、鐵筆、鑿子、斧頭及楔頭大錘

技術

•฀鎚子拔釘設計、斜角鎚擊面及磁釘器

HART

฀

產品秉承生產創新獨特鎚子的宗旨

฀

—

฀

務求令用戶得心應手，

事半功倍。

HART

฀

推出的鎚子重量比重均衡，鎚頭圓滑，配備漸進

式斜角面設計和拔釘設置，以及鑄嵌式接頭和

PowerStrike™

界面。

฀

產品及科技

•฀充電式及交流電式電動工具

充電式平台

•฀ PRO฀LITHIUM฀ION™充電式系統，12伏特、14.4伏特及18伏特

•฀ OMNIPRO® _MULTITOOL 互換式多功能接頭

•฀充電式及交流式電動工具及配件

終端用戶

•฀專業工匠、承包商

分銷

•฀專業／傳統業務分銷

•฀家居用品中心的專業銷售渠道

AEG

₁₈

伏特鋰離子電錘鑽

AEG®฀18伏特鋰離子充電式輕巧電錘鑽配備強勁

嶄新的無外框無碳刷馬達，最高扭力達70Nm，

並可透過三款控制式以調較24種扭力，工作時฀

調節工序簡易。以AEG®_{฀PRO฀LITHIUM฀ION™฀฀}

電池技術驅動，具有防止超負荷功能，令電池及 工具使用壽命更長更持久。

電動工具、配件及手動工具

專業電動工具

各類工匠的得力助手

OMNIPRO®是視乎用家需要而調節其應用配件的創新

系統。此系統配備多種接頭，可應付任何棘手環境。

工具組件有三種不同型號：12伏特產品符合人體工學

設計，18伏特充電式產品強勁而易於操控，而交流電

款式則適合長時間操作。

18

伏特鋰離子電池充電式電動工具

A E G®充 電 式_{1 8}伏 特 工 具 系 列 產 品 持 續 增 加 ， 其 中 重 點

開發PRO LITHIUM ION™電池充電技術，提供更強勁電力及

更長操作時間。

最新的充電技術

採用AEG® _{PRO LITHIUM ION™}第二代充電技術，令用家能夠有更長的操作

時間，電池壽命更持久，全面提高生產力。三重保護系統確保電池不會過熱、

超出負荷、過量充電 ／充電不足，以發揮最佳效能。全新推出的2安培及4安培

電池備有12伏特及18伏特兩種選擇。

工匠

工匠電鑽及電錘鑽的特色是具備現代專業終端用戶所需的 性能，並提供12伏特、14.4伏特及18伏特平台。

RYOBI

₁₈

伏特釘槍

這 是 採 用 方 便 易 用 的A I R S T R I K E ™฀

技術之充電式工具，毋須配備噪吵的฀

壓縮機、笨重的軟管或昂貴的貯氣瓶。

產品及科技

•฀充電式及交流電式電動工具

•฀電動工具配件

科技

•฀ 18伏特ONE+ SYSTEM®

•฀鋰離子及LITHIUM+®

•฀ AIRSTRIKE™

配件科技

•฀ SPEEDLOAD+®

•฀萬用式豎鋸鋸片

電動工具、配件及手動工具

消費者電動工具

終端用戶

•฀ DIY฀一族及注重成本控制的專業用家

分銷

•฀家居用品中心及五金店

RYOBI

฀

品牌為世界各地提供以消費者為主的眾多屢獲殊榮之嶄新產品和

฀

配件。

RYOBI

฀

電動工具系列以

₁₈

伏特

ONE+฀SYSTEM

為基礎，推出逾五十款

RYOBI

₁₈

伏特

_{ONE+ SYSTEM}

擁有五十多款產品，讓用戶可按個人喜好

組合，分別購買不同款式的18伏特充電式

工具、電池及充電器。

RYOBI

₁₈

伏特

_ONE+

曲線鋸機

O N E +®曲線鋸機向用戶提供媲美交流電式工具之

效果，專利的BLADESAVER™技術為市場創新科技，

採用可降式底座設計，方便用戶調整底座高度，充分 利用鋸片上的閒置鋸齒，使鋸片的使用更優化。

RYOBI

₁₈

伏特

_ONE+

_AIRSTRIKE

ONE+®電動卷釘槍、電動直釘槍及電動小碼釘槍

採用A I R S T R I K E ™技術，毋須配備嘈吵的的壓

縮機、笨重的軟管或昂貴的貯氣瓶，使客戶在工 場或家中更快速、更容易完成裝嵌工作。

RYOBI

₁₈

伏特

_ONE+

_LITHIUM+

六合一終極工具組合

終極電動工具系列，由新一代的 高效能鋰離子電池驅動。

RYOBI

豎鋸鋸片

萬用式柄夾曲線鋸片乃市場上嶄新的產品。

鋸片設有U及T型柄功能，使用戶輕易地選擇

適當的鋸片。

北美洲 歐洲 澳洲及紐西蘭

RYOBI

₁₈

伏特

_ONE+

_LITHIUM+

高容量電池

新一代LITHIUM+®技術及為終端用戶提供

產品及科技

•฀燃油驅動及電動剪草機、鼓風機、鏈鋸、籬笆修剪機、割草機、劈木機、

高壓清洗機及發電機

充電式技術

•฀ 4伏特、18伏特、36伏特及40伏特鋰離子充電系統及無碳刷馬達技術均

提高了工具的效率及優化其性能

配件技術

•฀ EXPAND-IT®附件

終端用戶

•฀ DIY家庭用家及園藝愛好者

分銷

•฀家居用品中心、園藝中心及五金店

RYOBI

₄₀

伏特鋰離子充電系統

RYOBI® ₄₀伏特鋰離子充電系統引進四款新工具，提供類似燃油驅動之 動力。40伏特鋰離子充電系統利用同一40伏特電池為九種工具提供

動力。鋰離子電池發揮強大性能，而且操作寧靜，使用方便。

RYOBI

₄₀

伏特鋰離子電池

作 為 首 款 鋰 離 子 電 池 適 用 於 戶 外 的 產品，RYOBI®推出有史以來最強大的

4 0伏 特 鋰 離 子 電 池 ， 為 超 過 九 種

40伏特工具提供穩定的電流量及更長

效的操作時間。

電動工具、配件及手動工具

戶外園藝工具

RYOBI

₄₀

伏特-

_{X EXPAND}

-

_IT

剪草機

推出RYOBI® ₄₀伏特-_{X EXPAND}-_IT®剪草機勢必

令市場進行徹底改革。該款剪草機提供類似燃油 驅動之動力，並可採用其附屬裝置。

RYOBI

品牌經過多年研發，向市場推出高效能的

₃₆

伏特及

₄₀

伏特鋰離子

฀

充電式工具。

36

伏特及

40

伏特系列包括修草機、籬笆修剪機、修邊機、

฀

RYOBI

₁₈

伏特

_ONE+

籬笆修剪機

RYOBI® ₁₈伏特_ONE+®籬笆修剪機體積輕巧，操作

容易，產品特色為配備雙動向刀片，有助減少震動並 提高舒適度。

RYOBI

₁₈

伏特鋰離子電池

RYOBI® ₁₈伏特鋰離子電池設計更輕巧，操作時間較

鎳鎘電池長4倍，技術更獲得Eco Options認證，適用於

超過50種RYOBI® ₁₈伏特_ONE+®工具。

RYOBI

₁₈

伏特鋰離子系統

自一九九六年以來，18伏特 ONE+ SYSTEM®已推出 50多款卓越產品，所有產品均可使用任何RYOBI® 18伏特工具操作，並與任何RYOBI® ₁₈伏特電池 兼容。

RYOBI

₁₈

伏特

_ONE+

混合動力工具

RYOBI®改革戶外工具的動力，成為

產品及科技

•฀燃油驅動剪草機、鼓風機、鏈鋸、籬笆修剪機、割草機、劈木機、

高壓清洗機及發電機

燃油驅動技術

•฀二衝程式及四衝程式

配件技術

•฀ EXPAND-IT®附件

終端用戶

•฀ DIY家庭用家及園藝愛好者

分銷

•฀家居用品中心、園藝中心及五金店

RYOBI

高壓清洗機

RYOBI®高壓清洗機以協助消費者收拾時更整潔

與快捷為目標設計。

RYOBI

燃油驅動產品

RYOBI®系列二衝程及四衝程

式 燃 油 驅 動 便 攜 式 產 品 ， 動力強勁，功能多樣。

RYOBI

變頻發電機

當在工作場所作業時而需要動力，RYOBI® ₂₂₀₀瓦特靜音變頻發電機已為用家配備了

潔淨、寧靜的動力，且不會對敏感的電子系統造成損害。

電動工具、配件及手動工具

戶外園藝工具

RYOBI

฀

燃油驅動產品二衝程及四衝程式平台上顯示出超凡性能

฀

技術。產品包括修草機、籬笆修剪機、鼓風機、鏈鋸、輪式

฀

產品及科技

•฀燃油驅動及電動剪草機、鼓風機、鏈鋸、籬笆修剪機、割草機、劈木機、

高壓清洗機及發電機

技術

終端用戶

•฀家庭用家和園藝愛好者

分銷

•฀家居用品中心、園藝中心和五金店

HOMELITE

高壓清洗機

HOMELITE®的入門級燃油

驅動高壓清洗機系列售價 合 理 ， 提 供 最 高 動 能 ， 而 且 可 靠 性 高 得 令 人 難 以 置信。

HOMELITE

電動式產品

整個 H O M E L I T E®電動戶外

工 具 系 列 操 作 簡 易 ， 性 能 表現可靠。

HOMELITE

鏈鋸

HOMELITE®提供物有所值的家用鏈鋸系列，產品重量不足₁₀磅，

並配備大型鋸齒。

HOMELITE

฀

消費者產品備有一系列戶外電動工具，包括剪草機、

鼓風機、鏈鋸、籬笆修剪機、高壓清洗機、發電機，以及各款戶外

產品配件，款式一應俱全，專為消費者、

DIY

一族和園藝愛好者

฀

®

卓越清洗功能

商業

所有功能依然，

只是捨棄了電線。

只是簡單轉變便改變了一切。

LITHIUMLIFE™

充電

฀

技術操作時間長達

50

分鐘

*

，無需連接任何電源插座。

現在就來試試直立式

HOOVER

的強勁動力吧。

地板護理及器具摘要

*฀

高性能

消費者

地板護理及器具業務取得豐碩成果，該業務重新調整其成本

基礎以增強效率，並大力投資於產品開發及營銷，令銷售額

大幅上升及改善利潤率。我們的銷售額增長較二零一二年

提升

17.0%

至

1,200,000,000

美元，並在所有地區市場均

錄得雙位數字增幅。推出嶄新產品、業務重組及改善成本

提 升 了 盈 利 能 力 。 該 業 務 佔 本 集 團 營 業 額

2 6 . 9 %

(二零一二年：

25.6%

)。

地板護理及器具

電動工具、配件

及手動工具

73.1

%

26.9

%

HOOVER

為地板護理創造未來。我們深明人的家居和生活不斷變化，因此

我們也與時並進。我們目前擁有

700

項專利權，每一項專利權均印證了我們

致力提供全新、高效和合意的清潔用品，我們對此引以為傲。我們冀望可為

人們締造更寫意的生活，並取得認同，為此我們所有的工作重點首要是提供

合適的清潔用品。

產品及科技

•฀直立式—袋裝及無袋

•฀塵罐式—袋裝及無袋

•฀手杖式

•฀鋰離子充電式

•฀手提式吸塵機

•฀地毯清洗機及清潔劑

•฀地板清洗機及清潔劑

•฀蒸氣清潔器及清潔劑

•฀車房專用清潔用品

•฀清潔系統及空氣淨化

技術

•฀ WINDTUNNEL®及_WINDTUNNEL® _MAX™、

Multipurpose SPINSCRUB®、_{Max Extract}®、

Max Extract® _{Pressure Pro}、袋裝、無袋

旋風、WIDE PATH™ 吸管、DUAL V®氣道

吸管、蓄水箱濾水及鋰離子充電式產品

AIR

_CORDLESS

萬眾期待的全面性充電式吸塵機終於面世， 更能有效地清潔客戶的整個家居。AIR®充電式

吸塵機建立在AIR®系列產品的穩固基礎上，฀

並使用LITHIUMLIFE™電池驅動，提供充足的฀

直 立 式 吸 塵 機 的 動 能 及 容 量 ， 操 作 時 間 達฀

50分鐘

*

能夠去除深層污漬，三個吸氣口可同時移除表面碎屑及

深藏污垢，毋須依賴WINDTUNNEL®技術吸塵機用一個

吸氣口來操作。

分銷

•฀領先家居用品中心、主要零售商、商品目錄、

電視及網上購物網絡

地板護理及器具

®

AIR

_STEERABLE

強效、操作容易、輕巧。AIR®系列產品又一創新之作，只需輕輕

一扭，便可令極易操作的AIR® _Steerable轉彎，提供可靠的全屋清

潔效果。

DUAL POWER

地毯清洗機

雙重刷頭達致深層清潔。DUAL POWER™

地毯清洗機利用嶄新DUALSPIN™電動

刷頭洗擦地毯，將深層污垢一網打盡。 作為此地板清潔系列的新產品，它將會

FLOORMATE

_DELUXE

FLOORMATE® _Deluxe為一款輕巧、易於操作的強大清

洗機，旨在提供最佳的清潔效能，同時快速、輕柔及安全 地清洗硬地板。雙蓄水箱設計方便注水及清空，並確保

清洗水全部接觸地面。污垢由SPINSCRUB®技術清除，

MAGNESIUM

_RS

7.7磅重的MAGNESIUM®_฀RS為現今為止最輕的_ORECK®_฀產品，_฀

只需一根手指便能輕鬆提起，全賴以鎂鋼合金製成框架，極之฀

堅固十分耐用。外型時尚、富未來主義感，是最適合現代家庭฀

的清洗機。其簡單而且容易扭動的旋轉真空吸頭、平滑機底及฀

矮身設計，可輕易滑進沙發底及清潔傢俱邊緣位置。

地板護理及器具

產品及科技

•฀直立式—袋裝及無袋

•฀塵罐式—袋裝及無袋

•฀手杖式

•฀手提式吸塵機

•฀地毯清洗機及清潔劑

•฀地板清洗機及清潔劑

•฀蒸氣清潔器及清潔劑

•฀清潔系統及空氣淨化

•฀清潔解決方案

技術

•฀ Saniseal®塵袋系統、_QuickSwitch®、

SlimSwivel™、HEPA媒介、Easy Snap Cord Clip、Truman฀Cell®技術、_PATH™過濾系統

分銷

•฀在 主 要 美 國 都 會 地 區 的3 8 7間 獨 家 及 授 權

商 店 、 美 國 商 業 客 戶 、 目 錄 銷 售 、Q V C、

Amazon及Oreck.com฀網上銷售，並在加拿大

Axe Houghton有售

ORECK

฀

乃製造市場上功能最出色的吸塵器並提供優質服務而享譽盛名。

฀

ORECK

฀

原本是酒店業用吸塵器製造商，其產品操作容易、輕巧簡便且耐用的

真空吸塵器及其他清潔工具只有一個目標，就是為家居每個角落提供具有

฀

商業用

XL

系列

₈

磅直立式吸塵機

由 於 商 業 客 戶 是ORECK®品 牌 的 靈 感 來 源 ，

是 以 品 牌 亦 致 力 為 他 們 創 新 。X L®系 列

產品亦不例外，由於重量不到八磅，令工人 可 更 輕 鬆 敏 捷 地 完 成 工 作 。 產 品 採 用 獲 得

商業用

ORBITER

產品為其中一款用途最多樣化的商業用 機器，耐用的ORECK® _ORBITER®可安全地

深 入 清 潔 商 務 環 境 的 所 有 地 板 。 由O r b i t a l驅 動 及 以 多 種 清 潔 墊 配 合

使用，使之成為獨一無二的清潔器材， 地 毯 、 木 質 、 乙 烯 樹 脂 類 、 陶 瓷 類 、 大理石及混凝土地板材料均合用。

商業用

XL

系列直立式吸塵機

(配有固定傳動帶)

X L®系 列 固 定 傳 動 帶 型 號 體 積 輕 巧 ，

採用符合人體工學的手柄，令操作更 簡易。先進電路系統使產品不易因堵塞

及傳動帶破損而受到影響，其40吋電線

容易替換，平躺式設計使其可深入難 接觸位置，而高速雙螺旋刷頭令清潔 範圍更廣，達到最高效率。

數 十 年 來 ，

ORECK

฀

的 消 費 者 族 群 已 經 表 達 了 他 們 對 擁 有

ORECK

產品帶來的好處所產生共鳴。這正是

ORECK

฀

致力於製造

令 客 戶 清 潔 打 掃 更 輕 鬆 的 產 品 的 動 力 ， 包 括 輕 巧 的 直 立

฀

產品及科技

•฀地毯清洗機— Rapide®、_{DUAL V}®

•฀直立式／塵罐式吸塵機— AIR®、_Power™

•฀地板清洗機— Bare Floor Pro、Floormate®

•฀鋰離子充電式— Life®

•฀ VAX®清潔劑

•฀ VAX® _{CLEAN WITH NO MACHINE™}清潔劑

技術

•฀熱清洗、單旋風、多旋風、D U A L V®雙氣

道吸管、SPINSCRUB®深層清潔、_{HEPA H12}

過濾

終端用戶

•฀符合那些對產品要求質優、性能高效、服務

出色、多種類和價格相宜的家居及商業清潔 人士

AIR

_COMPACT

VAX®฀AIR3®฀Compact為全球最輕巧的多旋風直立

式吸塵機，僅重4公斤。氣動技術令操作更簡便，

多旋風式技術能提供持續不斷的強大吸力，設計 輕巧，便於攜帶及儲藏。

分銷

•฀大型購物中心、電器連鎖店、雜貨零售商、

DIY零售商、電視購物、網上零售商及直銷

地板護理及器具

效能重於一切。這正是

VAX

฀

成為英國最暢銷地板護理品牌的原因。我們也是

英國唯一提供所有種類清潔用品的公司。從地毯清洗機、直立式及塵罐式

฀

DUAL POWER

地毯清洗機

VAX® _{DUAL POWER™}地毯清洗機是

快捷兼且強勁的地毯清洗機，有賴雙 旋轉刷杆，雙重清潔功效顯著，同時 可以去除地毯上的頑固污漬和深層 污垢。此款地毯清洗機輕巧、易於

STEAM FRESH

組合

VAX®_{฀Steam฀Fresh}套裝組合提供兩種方式以消毒各種家居表面，即傳統的蒸氣拖把和方便的

手提式設備。套裝組合內的15件工具套件有超過15種不同的用途，可深入滲透至難以清理的

DIRT฀DEVIL

฀

是一個充滿活力的當代品牌，產品物超所值，方便易用，能滿

足所有地板護理需要。

每種產品均以美滿有效完成工作為目標。

DIRT฀DEVIL

฀

適合快速打掃以及全屋

清潔，因此事務繁忙之人士也可迅速敏捷完成清潔工作。

LIFT&GO

此 乃 首 款DIRT฀DEVIL®฀除 污 工 具 ，฀

能 有 效 清 理 任 何 地 面 上 的 污 垢 ，฀

包括樓梯、書櫃之間的任何角落。฀

LIFT&GO™本身備有真空吸塵工具฀

及長10呎的伸縮喉管，可清潔家居฀

的每個角落。

地板護理及器具

產品及技術

•฀直立式—袋裝及無袋

•฀塵罐式—袋裝及無袋

•฀手杖式

•฀手提式

•฀蒸氣清洗機

•฀高壓清洗機

•฀機械人式吸塵機及配件

技術

•฀袋裝、無袋、旋風式、交流電式及充電式

分銷

•฀著名的家居用品中心、主要零售商、商品目錄、

SPRAY+MOP

及

VAC+DUST

全新的Spray+Mop及Vac+Dust乃快速清潔產品，

功能齊全。採用可重覆使用的SWIPES™清潔墊，

艱鉅的地板清潔任務全部迎刃而解。配合強效 清潔液，無論是使用交流電式或充電式吸管， 瓷磚、硬木或油毯上的塵埃污垢均無所遁形。

DASH

一款適用於全屋的直立式強力真空吸塵機，為首款按需要 而連接至外置喉管的真空地板吸塵工具，擅於清理硬地板的

死角位置。配備雙旋風式吸頭功能，可調節高度，DASH™是

任何忙碌家庭最方便理想的吸塵機。

REBEL

_{50 WHITE}

寧 靜 、 強 力 、 設 計 前 衛 。R E B E L ™自 成

董事會

Horst Julius Pudwill

主席

Horst Julius Pudwill 先生，69歲，自一九八五年合夥創辦本集團起出任創科實業主席一職，

亦同時兼任行政總裁至二零零八年。作為主席，Pudwill 先生專注於本集團之策略規劃及發展，

並持續監督本集團的運作，而行政總裁則直接向彼匯報。Pudwill 先生擁有豐富的國際貿易、

營運及商業之經驗。Pudwill 先生亦為Sunning Inc.(此公司擁有本公司之股份權益)之董事。

Pudwill 先生持有工程碩士學位及商業學士學位。

Pudwill 先生為集團執行董事兼策略規劃總裁Stephan Horst Pudwill 先生之父親。

Joseph Galli Jr BSBA, MBA

行政總裁

Joseph Galli Jr 先生，55歲，於二零零六年加入本集團擔任Techtronic Appliances 之行政總裁，

並於二零零八年二月一日起出任創科實業之行政總裁兼執行董事。彼負責在北美洲及歐洲的 合併收購事宜，以及提高本集團強勢品牌組合的全球銷售潛力。彼亦負責領導本集團管理團隊 之日常運作。

Galli 先生於一九八零年加入Black฀&฀Decker฀並工作逾19 年，曾擔任多個高級管理層職位，並擢升

至國際電動工具及配件部門總裁。彼於Black฀&฀Decker฀任職期間，曾於一九九二年非常成功地 將DeWalt®品牌的重型電動工具推出市場。_Galli 先生離開Black฀&฀Decker฀後加入Amazon.com， 於一九九九年至二零零零年期間擔任其總裁兼營運總監。由二零零一年至二零零五年，彼為 Newell฀Rubbermaid฀Inc.฀之董事兼行政總裁。

Galli 先生於一九八零年畢業於美國北卡羅萊納州大學，取得工商管理學士學位。於一九八七年，

彼於馬里蘭州巴爾的摩Loyola College 取得工商管理碩士學位。

陳建華

業務營運董事

陳建華先生，54歲，於一九八八年加入本集團，並於一九九零年獲委任為執行董事。彼現時

負責本集團之生產營運業務。

陳先生現為東莞市外商投資企業協會之副會長及東莞市外商投資企業協會厚街分會之會長。 彼亦為中國電器工業協會電動工具分會之副理事長。

集團執行董事

陳志聰 ACA, FCCA, FCPA, 執業會計師

陳志聰先生，60歲，於一九九一年加入本集團，並於一九九二年獲委任為執行董事。彼現時

負責本集團之企業事務及財務管理。

陳先生為英國特許公認會計師公會及香港會計師公會之資深會員、英格蘭及威爾斯特許會計師 公會會員、香港稅務學會會員，並在香港擁有執業會計師資格。

陳先生現為金山工業(集團)有限公司(為香港聯合交易所上市公司)之獨立非執行董事。

Stephan Horst Pudwill

策略規劃總裁

Stephan Horst Pudwill 先生，37歲，於二零零四年加入本集團，並於二零零六年獲委任為執行

董事。彼主要負責管理、改善及監察內部運作及發揮各部門間之協同效益。

Pudwill 先生於加入本集團之前，曾於Daimler฀Chrysler฀AG฀擔任不同管理職務，其中包括平治車系

之產品推廣及策略規劃。

董事會

非執行董事

獨立非執行董事

鍾志平 銅紫荊星章 太平紳士

鍾志平教授 銅紫荊星章 太平紳士，61歲，為創科實業兩位創辦人之一，自一九八五年開始擔任

集團董事總經理，於二零零七年四月十八日改任集團副主席及執行董事，並於二零一一年 七月一日調任為公司非執行董事。

鍾教授分別擁有英國華威大學頒授之工程學博士學位及澳門城市大學頒授之工商管理博士 學位。於二零一零年十二月獲英國華威大學委任為工程教授。鍾教授於二零零七年獲香港理工 大學頒授榮譽工商管理博士，於二零零六年獲澳洲紐卡斯爾大學頒發榮譽博士銜。鍾教授於 二零一一年七月一日獲香港特別行政區政府頒授銅紫荊星章，於二零零五年七月一日被香港 特別行政區政府委任為太平紳士，亦於一九九七年榮獲香港青年工業家獎。

鍾教授推動香港工業發展不遺餘力，曾任香港工業總會主席至二零一三年七月五日。此外， 鍾教授於香港特別行政區政府多個諮詢委員會出任委員，並熱切參與眾多社福機構，服務 社群。

鍾教授亦為建溢集團有限公司、KFM金德控股有限公司及東江集團(控股)有限公司(自二零一三年

十一月二十七日起)之獨立非執行董事。

Joel Arthur Schleicher CPA, BSB

Joel Arthur Schleicher 先生，62歲，於一九九八年獲委任為獨立非執行董事。彼在製造業及

科技 ／電訊業累積超過二十八年之管理經驗。

Schleicher 先生現正進行若干有關網絡安全範疇之工作，彼亦為MWB฀Investments,฀LLC฀之

董事總經理。

Schleicher 先生為Presidio, Inc. 之創辦人，曾任主席兼行政總裁(二零零四年至二零一一年)，

該公司為北美的頂尖專業及管理服務供應商，從事尖端科技之虛擬 ／數據中心、合作及其他 尖端資訊科技基建解決方案。彼之前曾於私人股權投資公司擔任顧問、諮詢人及董事會成員， 並曾擔任多個管理職位，包括Interpath฀Communications,฀Inc.฀之主席兼行政總裁、Expanets, Inc.

之行政總裁及Nextel฀Communications,฀Inc.฀之總裁兼營運總監。彼過去亦在北美洲擔任多間國內 及國際之上市及私營公司之董事。

Christopher Patrick Langley OBE

Christopher฀Patrick฀Langley฀先生，69歲，於二零零一年五月獲委任為獨立非執行董事。彼曾為

香港上海滙豐銀行有限公司之執行董事，與香港商界聯繫密切。彼現為迪生創建(國際)有限 公司(為香港聯合交易所上市公司)之獨立非執行董事，並為利星行有限公司(於二零零八年 三月十七日遭香港聯合交易所有限公司除牌)之非執行董事。L a n g l e y 先生於二零一二年

Manfred Kuhlmann

Manfred฀Kuhlmann฀先生，69歲，於二零零四年獲委任為獨立非執行董事。於一九九四年至

一九九八年間，彼曾擔任Dresdner฀Bank฀AG฀香港分行總經理，而於二零零四年八月退休前曾 出任Dresdner฀Bank฀AG฀杜拜分行總經理。Kuhlmann฀先生畢業於漢堡銀行學院，擁有豐富財經及 銀行業經驗。自二零零五年後，彼於阿拉伯聯合酋長國擔任「漢堡大使」，以支持德國漢堡及 阿拉伯聯合酋長國之間的經濟關係。由於彼其後移居塞浦路斯，故已於二零一三年五月退任 該職位。自二零零九年七月起，Kuhlmann฀先生出任杜拜Avicenna฀Pharma฀Development฀FZLLC฀之 非執行董事及董事會成員，並於二零一零年十二月三十一日退任。

Peter David Sullivan

Peter฀David฀Sullivan฀先生，66歲，於二零零八年二月一日獲委任為獨立非執行董事。彼曾出任

渣打銀行(香港)有限公司的執行董事兼行政總裁。Sullivan฀先生曾負責管理渣打集團於日本、 澳洲、菲律賓之特許經營業務及渤海銀行於中國天津之特許經營業務。彼亦曾擔任多項重要 公職，包括香港銀行公會及香港英商會之主席。

Sullivan฀先生於二零一三年一月十五日起獲Standard฀Bank฀Group฀及The฀Standard฀Bank฀of฀South฀ Africa฀Limited฀委任為董事會非執行董事。彼為Healthcare฀Locums฀plc฀之主席及非執行董事，並為

Winton Capital plc 之非執行董事。Sullivan฀先生曾為數碼通電訊集團有限公司之獨立非執行董事、 AXA฀ Asia฀ Pacific฀ Holdings฀ Limited฀(為澳洲及紐西蘭證券交易所上市公司)之非執行董事及Cenkos฀ Securities plc (AIM 市場之上市公司)之主席及非執行董事。

Sullivan฀先生持有新南威爾斯大學的理學士學位。

張定球

張 定 球 先 生 ，7 2歲 ， 於 一 九 九 一 年 獲 委 任 為 董 事 ， 並 於 二 零 一 二 年 三 月 三 十 日 調 任 為

獨立非執行董事。彼為香港聯合交易所有限公司上市公司金山工業(集團)有限公司之非執行董事。

管理層討論與分析

財務回顧

財務業績

業績分析

本集團於本年度之營業額為4,300,000,000美元，較二零一二年

的3,900,000,000美元上升11.6%。本公司股東應佔溢利為

250,000,000美元，較二零一二年的201,000,000美元上升

24.5%。每股基本盈利從二零一二年的11.42美仙上升至 本年度的13.68美仙。

除利息、稅項、折舊及攤銷前盈利為443,000,000美元，較

二零一二年的389,000,000美元增加13.7%。

除利息及稅項前盈利為304,000,000美元，較二零一二年的

260,000,000美元增加16.9%。

毛利率

毛利率上升至34.2%，去年則為33.5%。推出嶄新產品及擴展

產品類別，提升多個生產設施的生產效益，有效的供應鏈管理

及我們的規模經濟，均是毛利率上升的原因。

經營費用

年內總經營費用為1,175,000,000美元，而二零一二年則

為1,033,000,000美元，佔營業額27.3%（二零一二年：

26.8%）。

產品設計及研發的投資為107,000,000美元，佔營業額2.5%

（二零一二年：2.1%），反映我們持續努力創新。我們將持續

投資產品設計及研發，不斷推出嶄新產品及擴展產品類別至為

重要，不僅能保持銷售的增長勢頭，並且可提高利潤率。

年內淨利息開支為25,000,000美元，而二零一二年為

37,000,000美元。利息支出倍數（即除利息、稅項、折舊及攤

銷前盈利對利息總額之倍數）為12.4倍（二零一二年：8.7倍）。

實際稅率（本年度稅項支出對除稅前利潤的比率）為10.5%。

本集團將繼續利用其全球營運，藉以持續加強整體稅務效益。

流動資金及財政資源

股東資金

股東資金總額為1,700,000,000美元，二零一二年則為

1,500,000,000美元。每股資產淨值為0.95美元，較去年

0.85美元增加了11.8%。

財務狀況

本 集 團 持 續 維 持 強 勁 的 財 務 狀 況 。 於 二 零 一 三 年 十 二 月

三十一日，本集團擁有現金及現金等額共698,000,000美元

（二零一二年則為618,000,000美元），其中人民幣佔49.2%、

美元佔25.5%、歐羅佔13.6%、澳元佔3.7%、港元佔3.6%，

其他貨幣佔4.4%。

本集團的淨負債比率即淨借貸總額（不包括不具追索權之讓售

應收賬的銀行墊款）佔本公司股東應佔權益之百份比改善至

10.6%，去年則為25.8%。負債比率改善乃由於嚴謹及專注於 營運資金管理，以及營運產生之自由現金流量用於償還債務。

本集團仍有信心負債比率將會進一步改善。

銀行借貸

長期借貸佔債務總額42.4%（二零一二年：34.3%）。

本集團的主要借貸以美元及港元計算。借貸主要按倫敦銀行同

業拆息或香港最優惠貸款利率計算。由於本集團的業務收入主

要以美元計算，因而發揮自然對沖作用，故貨幣風險低。

本集團的庫務部將繼續密切監察及管理貨幣和利率風險以及現

金管理功能。

年內，本集團已償還39,000,000美元的定息票據，是運用利

率較低之其他銀行信貸額再融資。該項再融資安排將可降低未

營運資金

總存貨為884,000,000美元，而二零一二年為689,000,000美元。

存貨周轉日由65日增加10日至75日。存貨於本年末的增長

部分乃考慮到我們的銷售勢頭，以及我們在一月中國農曆新年

長假期前預先生產產品，為二月的銷售做好準備，以確保我們

向客戶提供的服務和質素不會下降。本集團將持續管理存貨水

平及改善存貨周轉期。

應收賬款周轉日為64日，而去年則為61日。若撇除不具追索權

的讓售應收賬，應收賬款周轉日為57日，而去年則為54日。

本集團對應收賬款的質素感到滿意，並將持續地審慎管理信貸

風險。

應付賬款周轉日由二零一二年的67日增加21日至二零一三年

的88日，抵銷部分存貨增加。

營運資金佔銷售額的百份比為13.9%，而去年則為16.2%。

資本開支

年內資本開支總額為105,000,000美元（二零一二年：

103,000,000美元）。

資本承擔及或然負債

於二零一三年十二月三十一日之資本承擔總額為19,000,000美元

（二零一二年：18,000,000美元），並且無重大或然負債，亦

無資產負債表外之承擔。

抵押

本集團之資產概無用作抵押或附有任何產權負擔。

主要客戶及供應商

截至二零一三年十二月三十一日止年度

(i) 本集團的最大客戶及五大客戶分別佔本集團的總營業額

約37.7%及51.3%；及

(ii) 本集團的最大供應商及五大供應商分別佔本集團的總採購 額約4.6%及17.0%（不包括購買資本性質之項目）。 據董事所知，概無任何董事、彼等之關聯人士或任何擁有

創科實業股本5%以上之股東，於本集團之五大客戶或供應商

中擁有任何權益。

人力資源

本集團於二零一三年十二月三十一日在香港及海外共聘用18,746

名僱員（二零一二年：18,068名僱員）。回顧年度內，員工成本

總額為601,000,000美元（二零一二年：538,000,000美元）。 本集團認為人才對本集團之持續發展及盈利能力極為重要，並

一直致力提升所有員工之質素、工作能力及技術水平。各員工

在本集團內獲提供與工作相關之培訓及領導發展計劃。本集團

持續提供理想薪酬，並根據本集團業績與個別員工之表現，向

合資格員工酌情授予認股權及發放花紅。

企業策略及業務模式

創科實業乃是領導全球的電動工具、戶外電動園藝工具及地板

護理產品的設計、製造及營銷企業，專為消費者、專業人士及

工業用家提供家居裝修、基礎建設及建造業產品。我們致力實

施長期策略計劃，專注於「強勁品牌、創新產品、卓越營運及

優秀人才」的策略。

我們繼續利用專注營銷方法以鞏固強勁品牌的組合。為品牌引

進新產品類別及將品牌引進乏人問津的市場，使本集團的業務

有顯著增長。拓展地域市場將為創科實業的未來重點發展，

我們的長期策略將會積極在美國以外地區建立業務，並竭力在

世界各地具有高發展潛力的市場拓展或建立我們的業務。

開拓嶄新產品是我們長期策略的重心。我們持續投資於建立快

速的產品開發程序，務求能更快回應客戶的要求及掌握新興的

商業契機，並使我們享有強大的競爭優勢。

我們將秉承卓越營運的策略，並將進一步全面提升製造業務之

效益，藉以更進一步改善利潤率。

我們會繼續通過創科的領袖培訓計劃，培育下一代領導層，